Workplace safety used to mean hard hats and scaffolding. But today’s dangers are different, and the people keeping us fed and moving are often the ones paying the price.